U.S. senators have raised concerns about how car companies handle consumer data, revealing that major automakers share and sell drivers’ information without proper consent.