Copilot is an AI-based chatbot used by enterprises to streamline tasks, but it can also be manipulated by attackers to steal data and conduct phishing scams without leaving a trace.