Attackers need to be in an adversary-in-the-middle position to intercept and modify the handshake exchange, making network compromise a key factor in executing the Terrapin attack.